Kodväxling exempel: kodväxling flerspråkighet
Kodglidning
Barn och elevhälsan Nu fortsätter Barn- och elevhälsans bloggande. Workshopen var denna gång ämnad för skolans personal. Under senare delen av våren kommer även en liknande workshop att erbjudas personal i förskolan. Nu ger vi er en inblick i detta spännande tema! Hade varit najs med en glass och att chilla lite. Citatet ovan är ett exempel på kodväxling, ett fenomen inom flerspråkighetsforskningen som betyder att man blandar ord och grammatiska drag från flera språk. Flera av orden ovan har blivit så naturligt integrerade i svenskan att vi inte ens tänker på att de är inlånade från engelskan. Kodväxling kan te sig rörigt och det kan verka som om personen som talar inte riktigt har koll på språkliga regler. Men det är precis tvärtom! Kodväxling tyder generellt sett på en god språklig förmåga, där man använder guldkornen från alla sina språk i en konstruktiv blandning. Vid kodväxling kan det således verka som att personen som talar väljer ord och begrepp från två olika lådor motsvarande personens båda språk och blandar ihop till en god mix.
Exempel på svensk-arabisk kodväxling
Du är här: "Som att måla med två paletter" — Växling mellan olika språk ger fler nyanser Publicerad: "Som att måla med två paletter" — Växling mellan olika språk ger fler nyanser NYHET Tvåspråkiga personer runt om i världen använder ofta olika språk i samma samtal, som till exempel i s. Rinkeby-svenska och Chicano-engelska. En ny avhandling visar att det sättet att använda sina språk är en både konstruktiv och belönande strategi. Att växla språk inom ett samtal kallas kodväxling. Ett för oss välkänt exempel är så kallad Rinkeby-svenska, ett annat är Chicano-engelska som talas i sydvästra USA, nära den mexikanska gränsen. Tidigare ansågs det att sådan kodväxling var ett tecken på bristande språkkunskaper, men idag anser språkvetarna att det tvärtom krävs mycket goda kunskaper i de inblandade språken. I en doktorsavhandling från Umeå universitet undersöker Carla Jonsson vad man kan åstadkomma i en text genom att växla mellan olika språk. Kodväxling används också för att skapa och bryta vänskapsband, för att inkludera och för att exkludera.
Vad betyder prosodi
I kodväxling finns bland annat intersententiell växling, intrasententiell växling, kodväxling inom ord, påhängd växling och lån. Tvåspråkiga eller bidialektala personers användning av kodväxling under ett samtal kan bero på antingen en förändring i talsituationen eller på talarens inställning till det sagda. Även vid byte av ämne eller talare kan kodväxling användas, såväl mellan som inne i meningar NE. Malmö: Nationalencyklopedin. Tidigare forskning menade att kodväxling beror på brist i språket, när talaren saknade ord i det ena språket. Men dagens forskning visar det är tvärtom. Idag tolkas kodväxling som god förmåga hos en talare att behärska båda språken samtidigt Kodväxling kräver inte bara goda kunskaper i de språk man behärskar, det kräver samtidigt förmåga att använda språket. Forskning om kodväxling Nils Hasselmo, professor i nordiska språk, på University of Minnesota, började tidigt att beskriva en kodväxlingsgrammatik. Norrby och Håkansson har hänvisat till en studie, som gjordes av de tyska språkforskarna Kallmeyer och Keim år , med en grupp flickor i åldrarna 15 till 21 år, där de tittade på hur flickorna använde kodväxling som kommunikativ resurs.
Kodväxling exempel:
Språkblandning på arbetsplatser följer fasta mönster
Den här artikeln bygger på ett pressmeddelande. Läs om hur redaktionen jobbar. Till följd av den växande internationaliseringen sker kommunikation på olika språk i allt fler arbetsmiljöer. När alla på en arbetsplats är flerspråkiga, förekommer det att språken blandas eller byts fram och tillbaka i ett samtal, så kallad kodväxling. Kodväxlingen följer fasta mönster, visar forskning från Göteborgs universitet. Universitetvärlden är ett bra exempel på en flerspråkig arbetsmiljö, eftersom det är mycket vanligt att forskare under sitt arbetsliv flyttar mellan olika länder eller att de även i sitt hemland har ett annat arbetsspråk. Språkblandning vanligt För Heike Havermeier var det därför ingen överraskning att det fanns gott om språkväxling och språkblandning i de samtal som hon spelade in på de olika arbetsplatserna. Det visar sig att det finns fasta mönster för tvåspråkig kommunikation i de undersökta arbetsmiljöerna. Dessa skiljer sig från tvåspråkiga mönster som forskningen har hittat i andra flerspråkiga grupper, både när det gäller hur de två språken sammanfogas och vilka funktioner det har, säger hon.